He is alive? Your elder brother?
Maybe
What does it mean?/ Wakaba?
Mamoru, what does it mean?
Your brother.../ Eh?
It's about your brother
I...
I called him
Eh?
Yes, I called him
Sorry for surprising you
Recently you're so noisy because you can't meet him
I get his contact from your phone
Is that true?
Sorry for being a noisy sister. But now I'll leave you two
You're really doing something unnecessary
Are you overprotective?
Ah, are you surprised?
Ah...just
We'll talk later
I'll reflect myself
So, I'll leave
I can't believe it
Sorry I made you feel bad.
Eh, no, that's okay
What should we do? Where should we go?
Where do you wanna go?/ Eh
Caught?/ Ah
Getting caught by the older sister
But well somehow./ Somehow?
What will you do?/ It's okay now.
I found out the situation in general and I will not contact them directly.
Is that okay?
I just want to know
Is that testimony true?
Ogawara Wakaba, Shota's sister testified
in the day of incident, her brother always in the room
Did she really witness?
Another sister, Yukiko
that night, she said she saw you mother running back to the school
But, well, I wonder where is the good side?
I don't know
Me too. I don't know
Eh?
Why did she help me?
Your brother...
It's about your brother
I'm Yoshizawa. Yoshizawa Yu
How is the condition?
I've figured out a lot of behavior patterns.
The face of "The Premiere Wide", Momose Rui
It's a wonderful mansion.
Today is the 5th day, he still has the same schedule
The houseworker come at 8 in the morning.
His family is wife and a son who is studying in Singapore
Went out at 9 o'clock.
Beauty parlor or dentist in the morning.
After that, go to office.
Besides an anouncer, also University Professor
YES Japan Promotion Activity Committee
Serve as a social welfare corporation Nobara House director.
1 pm to TV station.
Good morning
The whole world heaven?
Self-esteem.
I'm looking forward to today as well.
Yes, self-esteem
His hobby is crossword puzzle.
After dawn, had dinner together.
After that, to the gym then returning home.
This repetition every day.
I still can not get rid of it.
Well, it's the face of the show I guess you are wary of it.
As expected from Mr. Media
I thought he was being told./ Eh?
That man is just a moderator
Just told by the above instructions.
Well unlicensed daycare, it's a girl murder case
I was receiving caution from an important reference person
The female pricipal killed herself
It is impossible to pursue any more
The truth that only she knows
at least, if there is sincerity to clarify
The truth is buried in the darkness by cutting your life yourself.
It is regrettable
The other party is a big deal, it's not easy.
I will do it.
Hey
Mr. Media
Thanks to Jpsubbers (http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/) and keiko1981 (www.giftedones.net) for the Japanese subtitle
Translator: nanachan24
Today's special feature. Tracking! Thorough NOW.
Latest power harassment I was broken like this.
It is the accusation of a credit union employee.
Last year I was absent for about 20 days in a year.
Day off on holidays
I also posted 300 papers of campaign flyers.
About 30% of those in their twenties ..../ "About 30% of those in their twenties"
"Such a time I think that my company is a black company."
Seeing that again?
I burned it to DVD to send it to my parents house.
Because it's a good reputation
Well I got on that too
Because it is the second production decision making.
Nice ~ I also want to take charge like this
That's not it.
Somehow, they all be a good kid
I will not change.
Do you accumulate in and out?/ Eh?
Koike, second example of the credit union suspension.
Eh?
The first step is enough judgment.
Why suddenly?/ I also don't know
Ha?
We stopped the second as you wish.
I will lend you one.
What will you do? Momose's in the middle of stretching though.
What kind of case?
Admin, Nice to meet you
I got interviewed the other day.
Our credit bank is
known as "Black safe", being ridiculed and
it is a so-called internal accusation
Fortunately, the first bullet has echoed
In the second following series, my colleague received an interview
But suddenly I heard about stopping the on air
Even if I ask the reason,
I want to know what happen
But it is not right now.
There's still no information about Momose
No
Can we use this and try to blow it away.
To whom?
Do you eat?/ Why?
Even though it is cold ... harassment?
It is a pleasure to thank your trouble.
Cold
What's your message?
I've told it
Credit bank of example the cancellation of the interview.
It has already been decided.
There is no plan for the second on air.
Hmm
Why?
It's a comprehensive judgment.
Whose instruction?
Nobody.
Who is it?
Not anyone. It's a policy program.
Then tell that anyone who is not anyone else.
Continue coverage, always keep on air.
If not,
Your picture will be exposed
Whether it will be exposed or not
I'm the one who decide it
This. I don't need it
Cold
Welcome/ Welcome
I'm Ide
Ah
Thank's for your hard work
Is this your wife? Hello
Long time no see. Emma-san too
So beautiful as usual
No, I came with Kaoru 's companion role today.
Momose-san, I'd like to consult with you for a moment.
I'll leave first
Shall we go?
Do you change the location?/ Yes.
Yosh
Nothing.
There is no second in that bank case
I decided so.
But ... there are complaints
Put a prickly praise.
But this feature has social significance.
Social significance?
It's first time I hear it from you
Koike who was in charge is also surprising
I want to raise it as a director.
There's interruption
Eh?
Interruption? From where?
Compliance office of Hikari Shinkin Bank.
There are a lot of police OB./ The crowd goes down.
From a police executive who is making acquaintance
There was request to stop pursuing any further.
Is it a police executive?
Of course we usually give it away
Just this time and absolutely.
I made one loan.
Is that something like that?
Police officers ... Who is it?
Oh, I have to investigate. Thoroughly
Please confirm confirmation of temporary refund the other day
Yes. Thank's for your work
Yes. It's Yoshizawa Yu
No address?
Is that true? Thank you very much
It's about your brother
That's right, I heard Yukiko.
Do you have a boyfriend?
She said it
Honestly, oneechan is happy now
Wakaba/ What kind of person he is?
Elementary school teacher/ Stop it
good, I like it.
His name?/ Yoshizawa Yu
One day suddenly, they met at the art exhibition planned by oneechan
I said stop it!
Look. Listen to me
Un
It's the same person
Eh?
Mamoru and Yoshizawa
They're the same person
Ha? What do you mean?
That's why I met you that day.
Did you understand?
I told you that I called him
I thought I'd better investigate properly.
Maybe onii-chan ..../ Wait
I don't get it
Look at this
I remember his story and write down all
What's this? It's scary
Listen to me carefully/ What?
Are you trying to disturb?
Do you opposite? Me and Mamoru?/ That's not the case
Just stop it! I don't understand
Came
Seriously?
Admin, I'm Izeki
I went to work after a long absence today
I was called by my boss and "Disciplined dismissal" was handed over.
What should I do?
You are?
I am Yamada of social insurance labor.
As I mentioned on the phone the client was dismissed as a disciplinary punishment.
Because of your interview.
Please see this image.
It is a picture interleaved with the broadcast of the other day.
Well, although it is being blurred, we still know which bank is this
This one too
Identity is determined by this video
Client disciplined layoff.
It is very difficult to find the next job.
The credit bank side seems to be in a hard-line posture.
Is there something backwards too?
Now ... that ... .../ How about checking out?
Do you want to continue interviewing?
Originally it was that kind of promise.
Have you forgotten?
Please consult it carefully..
with the upper side.
Popular announcer, Momose Rui
That one/ I understand.
This is it. It will be like this.
Momose-san
The credit bank
how about going through the interview?
Well then with this./ Yes.
Thank you/ Can we talk a bit?
I'm taking a break for a while.
What? What happen?
That's why I just said an accuser ....
I'm asking what happened.
I'm being threatened.
"Just keep on air.
If I do not do it I will stream the video."/ Video?
My bad statement
It is private videos and something that being taken
It's Hayakawa
The nursery girl murder case, 12 years ago
The one who killed herself, Hayakawa Kyoko
Hayakawa?/ Yes, the female principal
Her son, Hayakawa Keisuke
suddenly appear
"My mother is not doing it "
"Even though she is innocent you decided her as a suspicious woman."
His shield is a video as opposed to countervesting
Listen to what I say now.
To be honest, what should I do?
Interesting
Isn't it interesting?
Please give back to that son.
Son of a murderer against the media
For your special feature, I will assemble anything.
Are they supposed to contribute to my family?
Let's go, Mom!
Are you Hayakawa Keisuke?
Why did you know?
Come on.
Here you are.
Is this a movie?/ Wanna see?
later.
3...2...
1...
Popular announcer, Momose Rui A thorough investigation
It's okay. No one see it
He is so handsome. Really handsome
Hey ... I want to see you only once
I want to see you./ I see your face every day.
Yeah, intelligent.
But this is amazing this.
I was surprised. Even though she is a legitimate gentleman
Suddenly feel guilty about the staff partner.
Clearly said, Psychopath
It is a super dual personality.
Ssshh
If it is heard, it will be yout last.
It was the same as my predecessor./ Eh
Be careful.
Unfortunately I am accustomed to this degree of things.
Every day even on the net
"I hate you", "Dead", "I'll kill you" I get all
But that means it will be a sign.
If it is a signboard ....
you need to be more careful.
I was fired by Momose-san
My announcement power has not reached the standard.
clothes sense is also bad, decrease the quality of the program
That was so abused.
Do you know?
With the power of this hand
It seems that lawsuit can be done within 3 years.
Shall we become wisdom? I guess we can win.
She has a habit of lying.
Oh well ask me.
Because all the staff say that I have not seen such a scene.
Lying habits?
You are the liar, right?
Liar?
You are not listening, huh?
It is troublesome! For that kind of image on a news program
Then what is this?
Is this your wife? Hello
Long time no see. Emma-san too
So beautiful as usual
The next is definitive moment.
Thank's for your work
Thank you. I will ask you again.
I am waiting for your next request
But, it's strange
Hiring a wife with money
No one know this, right?
Your wife...
is fake
Your real wife and child?
No comment
You are silent if it's about yourself.
Interesting
I'll check it out thoroughly. Just wait, Mr. Media
Watch out for your way of talking.
It is you to be careful.
There is no second in that bank case
I decided so.
but there are complaints
There's interruption
Compliance office of Hikari Shinkin Bank
There are many police OBs./ The way down the road.
From a police executive who is making acquaintance
There was request to stop pursuing any further.
Police executive?
I know who is it
Metropolitan Police Department ...
Criminal manager, Haga Tsunehiko
No way, I guess you were connected here.
As you are told by the great police officer,
you cancel coverage of the credit union.
Was it even so 12 years ago?
You...my mother
The nursery girl murder case, 12 years ago
The one who killed herself, Hayakawa Kyoko
Hayakawa?
Yes, the female principal
Her son, Hayakawa Keisuke
Suddenly appear
Interesting
Isn't it interesting?
Please give back to that son.
Son of a murderer, against the media.
For your special feature, I will assemble anything.
That time, the numbers are stagnant. The program itself was in danger.
And that incident
I did it gently every day and got on rising
The last is a curtain towards the end.
Your mother is "The Premier Wide" biggest contributor.
I appreciate it.
Anything I would like to say thank you for it
For you all... you don't know who she is
She's
my mother
It is reported daily.
Do you know what does it mean?
Transparent
Cage.
We were suddenly put in it
Everyone will be pleased to see us in that transparent cage
There is no direct hand.
But it is shattered.
Everyday life
I've accumulated
facing forward
being shattered ....
Mom?
Mom! Mom!
My mother died
Stay in the cage.
I understand
Shinkin Bank
second report will be continued
I will also talk to them
Then?
To our mother?
That was a certain information.
Ha?/ I heard it
What?
Handkerchief
Form the crime scene, principal's handkerchief was found
It's our secret, there's DNA found
Saliva and skin pieces.
Well that's it.
So I decided the policy.
To suspect Hayakawa Kyoko thoroughly within the programs.
I have told the fact.
No!
When it reports, it becomes a fact!
But that is..
not the truth
What to do with me?
Apologize!
The real culprit, a young man was seen
that's what my mother said
Although it was not broadcasted.
You
wanted my mother to be a suspect.
That man
I'll definitely catch him
At that time you should apologize
within the program, say you are sorry
Apologize to my mother!
Can you catch him? The real culprit
Ah, definitely!
Until then ... you.
I want you to go to the cage
To a transparent one.
I prepared it for you too.
When it is released, life is over
Psychological indefinite imprisonment.
This is your...
...final cut
Did you get in touch?
He quit the credit union and said that he could change to the next real estate company.
Well then he kept the promise.
Huh? Today's opening is changed?
It hurriedly seems to have become trump regime.
It is hope of Momose-san
Eh.../ It's 5 seconds ago.
4....3...
I am standing here today with something I've prepared
What do you guys think when you see this?
Honestly, I have some secrets
Eh?/ Did he say secret?
Is this your wife? Hello
Long time no see. Emma-san too
So beautiful as usual
I will ask you again.
I'm waiting for your next request
I....my wife
When I go to the public place I was hiring a substitute for my wife.
Ha?
Substitute?
This...this video... why?
There's no second report for the bank case
I decided so
But...there are complaints
There's interruption
From a police executive who is making acquaintance
There was request to stop pursuing any further.
Is it a police executive?
What more did you think of all the news?
No way.../ What? What does it mean?
Actually this is also making noise every day even in the United States and Europe
Fake News
What is that kind of stuff?
Surprised! I thought that was true
What is it ~.
This man..he make all the taken video as a fake
Do you know Joy Skaggs?
A famous mass communication deception
He's being told as the founder of fake news
For example 1986 obesity killer.
Based on New York former Navy Sergeant
Formed an obesity killer.
to diet on a 24 hour monitoring system
Introducing a new business.
But this was a false report by lying
In 1995, in the United States, first class scientists 150 people cooperated
Automate trial called Solomon project
Developed a supercomputer
This also becomes a false alarm after the major media reports.
And Skaggs said
"Media is my expression medium
People who trust coverage unconditionally
I want to ring a warning sign ", He said that
With his appearance that news source in the US
It is said that it began to examine more strictly.
Information overflows, an era where what is the truth difficult to see.
I actively seek out the truth.
Eye to see the essence of things
Should we not being feed?
Well then such a US trump regime
If it's like this, whatever picture appears
You can escape so you made this feature
Well then threatening does not work anymore?
The wall of the border with Mexico ....
As expected, Mr. Media.
A bold presidential decree was repeated
as opposed to Congress and the court's unconstitutional judgment
Many have not been realized
In the November American middle election refrained while refusing, the real price is questioned.
Hayakawa Keisuke
This is an example of a credit union
It was tough for post processing.
It was just in my mind that I was forced to lose it one more lender.
Maybe someday it'll be mounting here
For a while you should refrain from lending and borrowing.
I also heard that advice
Did you remember back then to the old nest?
That's why you have grasp the reins.
I'm sorry...suddenly
my brother is back
Now in Okuzawa's La Butt Boisse restaurant
The family dinner together.
after all, I wanted to tell you.
See. I've told you
Do you get it?
His target is not us
Mamoru
He is not Mamoru. And not Yoshizawa
That person's target is
Our brother
Investigate Hayakawa Keisuke
Son of the female principal looking for the real culprit
How many times do you repeat the same mistake?
Do not overconfidence yourself.
I love Mamoru/ He is not Mamoru
Please help me!
See you on the next episode^^ Stay healthy, everyone